Lexique

Outil d'aide à la traduction, ce lexique en 5 langues ne se veut pas exhaustif, mais se concentre sur des termes récurrents dans nos publications, des difficultés de traduction, des sigles, des termes techniques ou officiels ainsi que des noms d'espèces (avec nom Latin) et d'habitats (avec Code Corine).

Il est amené à évoluer. Vos propositions ou corrections, à adresser à info@alparc.org , sont donc les bienvenues, merci !

Comment utiliser le lexique ?

Recherche libre : tapez un mot ou ses premières lettres (en Français, ou bien Latin pour les espèces) dans le champ prévu à cet effet. Si vous recherchez un habitat, vous pouvez tapez le code Corine.
Recherche thématique : sélectionnez une thématique dans la liste de choix, puis un des sous-thèmes proposés.
Tri : pour trier les résultats de votre recherche par langue : choisir une langue dans la liste de choix. Par défaut, le résultat s'affiche dans l'ordre alphabétique en Français.
Recherche dans une autre langue : allez dans l'interface de la langue concernée en la sélectionnant ci-dessus dans le barre des langues du site.

F= Français
I = Italien

D = Allemand
S = Slovène

E = Anglais
C = Code Corine Landcover (habitats)

Classer d'après la langue :

adonis squarreuse

D: sparriges sommer-blutströpchen, sparriges sommer-adonisröschen
I: Adonide scabra
L: Adonis aestivalis ssp aestivalis

adoption (f), validation (f) [par vote]

E: adoption
D: verabschiedung (f)
I: approvazione
S: izglazovanje

adret (m)

E: south slope
D: südseite (m)
I: costone soleggiato (m)
S: lega prisójna

adénostyle (m)

D: alpendost (m)
L: Adenostyles

aethionéma de thomas

D: thomas' steintäschel, thomas' steinkresse
I: Etionema di Thomas
L: Aethionema thomasianum

aethionéma des rochers

E: Stone Cress
D: gewöhnliches felsen-steintäschel, felsen-steinkresse
I: Etionema sassicolo
S: Navadna kamnica
L: Aethionema saxatile ssp saxatile

aethionéma à feuilles ovales

D: ovalblättriges felsen-steintäschel
I: Etionema a foglie ovali
L: Aethionema saxatile ssp ovalifolium

affaissement (m)

E: subsidence
D: absenkung (f)
I: avvallamento
S: posedanje

affectation des terres (f)

E: allocation of land
D: verwendung des bodens
I: destinazione dei terreni
S: raba zemljišč

affiche (f)

E: poster
D: plakat (n)
I: manifesto
S: plakat