Lexique

Outil d'aide à la traduction, ce lexique en 5 langues ne se veut pas exhaustif, mais se concentre sur des termes récurrents dans nos publications, des difficultés de traduction, des sigles, des termes techniques ou officiels ainsi que des noms d'espèces (avec nom Latin) et d'habitats (avec Code Corine).

Il est amené à évoluer. Vos propositions ou corrections, à adresser à info@alparc.org , sont donc les bienvenues, merci !

Comment utiliser le lexique ?

Recherche libre : tapez un mot ou ses premières lettres (en Français, ou bien Latin pour les espèces) dans le champ prévu à cet effet. Si vous recherchez un habitat, vous pouvez tapez le code Corine.
Recherche thématique : sélectionnez une thématique dans la liste de choix, puis un des sous-thèmes proposés.
Tri : pour trier les résultats de votre recherche par langue : choisir une langue dans la liste de choix. Par défaut, le résultat s'affiche dans l'ordre alphabétique en Français.
Recherche dans une autre langue : allez dans l'interface de la langue concernée en la sélectionnant ci-dessus dans le barre des langues du site.

F= Français
I = Italien

D = Allemand
S = Slovène

E = Anglais
C = Code Corine Landcover (habitats)

Classer d'après la langue :

aigle ravisseur (m)

E: Tawny Eagle
D: raubadler (m)
I: aquila rapace
L: Aquila rapax

aigle royal (m)

E: Golden Eagle
D: steinadler (m)
I: aquila reale (f)
S: planinski orel
L: Aquila chrysaetos

aigremoine eupatoire

E: Agrimony
D: gewöhnlicher oder mennig, kleiner odermennig
I: Agrimonia comune, Eupatoria
S: Navadni repik
L: Agrimonia eupatoria

aigremoine fausse aigremoine

E: Bastard Agrimony
D: agremonie
I: Aremonia falsa agrimonia
S: Navadni strček
L: Agrimonia agrimonoides

aigremoine élevée, aigremine odorante

E: Fragrant Agrimony
D: wohlriechender odermennig, grosser odermennig
I: Agrimonia profumata
S: Vitki repik
L: Agrimonia procera

aiguille (f)

E: rock needle
D: felsnadel (m)
I: guglia
S: igla

aire (f)

E: aery
D: horst (m)
I: aia, nido (m)

aire du gypaète barbu (f)

E: aery of the bearded vulture
D: bartgeierhorst (m)
I: nido per gipeto (m)

airelle des marais

E: Bog Bilberry
D: gewöhnliche moorbeere, gewöhnliche rauschbeere
I: Mirtillo di palude
S: Barjanska kopinšnica
L: Vaccinium uliginosum

airelle rouge

E: Cowberry
D: preiselbeere
I: Mirtillo rosso
S: Brusnica
L: Vaccinium vitis-idaea