Chers/Chères collègues et ami(e)s des espaces protégés alpins,
la première année d’activité de notre association „ALPARC“ arrive à son terme. Le transfert de notre équipe „Task Force espaces protégés“ ainsi que de tous les biens matériels et immatériels depuis le Secrétariat permanent de la Convention alpine vers notre association ALPARC sera effectif au 1er janvier 2014.
C’est une procédure de longue haleine qui touche ainsi à sa fin. Notre nouvelle structure, fondée le 18 janvier 2013, est à présent autonome et va nous permettre de poursuivre notre travail, engagé depuis de longues années, avec et pour les espaces protégés des Alpes.
Je me dois de remercier tous les collègues de notre réseau et association, notre conseil d’administration et notre présidence, ainsi que tous les représentant(e)s des organismes et institutions, qui ont contribué à ce processus constructif.
Je me réjouis par avance d’une coopération forte et intensive avec nos adhérents, pour que les espaces protégés alpins restent un élément prépondérant au sein de la Convention alpine.
Je profite de ce message pour me permettre une nouvelle fois d’appeler tous les espaces protégés des Alpes, qui ne seraient pas encore membres d’ALPARC à adhérer à l’association, afin que notre poids soit encore davantage renforcé dans nos efforts communs pour la conservation de la biodiversité et le développement soutenable de ce territoire alpin exceptionnel.
Je souhaite à tous les membres d’ALPARC ainsi qu’à tous les collègues des espaces protégés alpins de belles fêtes, sereines et détendues, en famille. Pour 2014, je nous souhaite à tous une bonne santé mais aussi force et courage pour nous confronter à de nouveaux défis selon notre devise „Ensemble pour les Alpes“.
Dr. Michael VOGEL
Président d’Alparc
This is a long and exacting process which is also drawing to a close. Our new structure, set up on January 18, 2013 is now independent. This will allow us to continue with the work we have been doing for many years now with and for the alpine protected areas.
I would like to thank all my colleagues from the network and the association, the Board of Directors and our Presidency, as well as the representatives of Bodies and Institutions that have been giving their proactive contribution to this process.
I commend our members for the strong and close cooperation which I am sure they will offer so that the alpine protected areas will keep on playing a leading role within the framework of the Alpine Convention.
I would like to seize this opportunity to invite once again the alpine protected areas that are not yet members of ALPARC to join our association so as to strengthen our joint efforts and commitment to sustainable development and the preservation of biodiversity in this wonderful alpine territory.
I wish all the members of ALPARC and all the colleagues from the alpine protected areas Happy Holidays. May you spend a peaceful and joyful time with your loved ones. I hope the year 2014 brings us all good health, but above all strength and courage to successfully meet new challenges in the spirit of our motto “Together for the Alps”.
Dr. Michael VOGEL
President of Alparc
